Geany 2.0 - en to bg translation catalogue (501 entries)

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Format
bg: _Формат

en: Insert Dat_e
bg: Вмъкни да_та

en: invisible
bg: невидим

en: _Insert "include <...>"
bg: Вмъ_кни "include·<...>"

en: _Search
bg: Тър_си

en: Open Selected F_ile
bg: Отвори избрания фа_йл

note: Column legend: *   [0] = Filetype constant (GEANY_FILETYPES_*) *   [1] = CTags parser (TM_PARSER_*) *   [2] = Non-translated filetype name (*not* label for display) *   [3] = Translatable human filetype title prefix or NULL to use [2] *   [4] = Title type (TITLE_*) constant (ex. TITLE_SOURCE_FILE is
en: None
bg: Без

en: Basic
bg: Основен

en: Current chars
bg: Текущи символи

en: Left
bg: Ляво

en: Right
bg: Дясно

en: Top
bg: Горе

en: Bottom
bg: Долу

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Load files from the last session
bg: Зареждай файловете от последната сесия

en: Opens at startup the files from the last session
bg: При стартиране отваря файловете от последната сесия

en: Enable plugin support
bg: Разреши поддръжката на плъгини.

en: Confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: Project files:
bg: Файлове на проекта:

en: Path to start in when opening project files
bg: Път с който да започвам когато отварям файловете на проекта.

en: <b>Paths</b>
bg: <b>Пътища</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
bg: Пиукай когато има грешки или когато свърши компилирането

en: Switch to status message list at new message
bg: Превключи на списъка със състояния при ново съобщение.

en: Suppress status messages in the status bar
bg: Не показвай съобщения в лентата за съобщения

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
bg: Премахва всички съобщения от лентата за съобщения. Съобщенията пак се показват в прозореца за съобщения.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
bg: Автоматично фокусира прозореца под показателя на мишката. Работи за редактора, прозореца за бележки, търсенето в лентата за инструменти и отиди до, както и за VTE.

en: <b>Miscellaneous</b>
bg: <b>Разни</b>

note: TODO Find a better way to map the current notebook page to the * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the * tab label object.
en: General
bg: Общи

en: Show symbol list
bg: Покажи списъка със символите

en: Toggle the symbol list on and off
bg: Включи/изключи списъка със символите

en: <b>Sidebar</b>
bg: <b>Странична лента</b>

en: Symbol list:
bg: Списък със символите:

en: Message window:
bg: Прозорец за съобщения:

en: Editor:
bg: Редактор:

en: Sets the font for the message window
bg: Задава шрифта за прозореца за съобщения

en: Sets the font for the symbol list
bg: Задава шрифт за списъка със символи

en: Sets the editor font
bg: Задава шрифт на редактора

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Show editor tabs
bg: Показвай подпрозорците на редактора

en: Placement of new file tabs:
bg: Положение на подпрозорците с нови файлове:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отляво на бележника

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отдясно на бележника

en: Sidebar:
bg: Странична лента:

en: Toolbar
bg: Лента с инсрументи

en: Line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
bg: Пренася преда в края на прозореца и го продължава на следващия. Важно: пренасянето на редове може доста да спъне производителността за големи документи и по тази причина е добре да бъде изключено на по-слаби машини.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
bg: Когато "умният" home клавиш е разрешен, курсорът се премества на първия символ от реда, освен ако вече не е там - тогава отива в началото на реда. Ако е забранен, home винаги връща в началото на реда - независимо от настоящата му позиция.

en: Disable Drag and Drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: Use indicators to show compile errors
bg: Използвай показатели за грешките при компилирането

en: <b>Features</b>
bg: <b>Свойства</b>

en: Disabled
bg: Изключен

en: Type:
bg: Вид:

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
bg: Автоматично завършване на познати символи от отворените файлове (това са имена на функции,глобални променливи и т.н.)

en: Show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: Show white space
bg: Показвай интервали и табулации

en: Show line endings
bg: Показвай края на редовете

en: <b>Display</b>
bg: <b>Покажи</b>

en: Sets the color of the long line marker
bg: Задава цвета на маркера за дълъг ред

en: Color Chooser
bg: Избери цвят

en: Line
bg: Ред

en: Background
bg: Фон

en: <b>Long line marker</b>
bg: <b>Маркер за дълъг ред</b>

en: Editor
bg: Редактор

en: <b>New files</b>
bg: <b>Нови·файлове</b>

en: Ensure new line at file end
bg: Сложи нов ред в края на файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
bg: Ако файлът не завършва с празен ред, такъв ще се вмъкне автоматично

en: Replace tabs with space
bg: Замени табулацията с интервали

en: <b>Saving files</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Recent files list length:
bg: Големина на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Files
bg: Файлове

en: Terminal:
bg: Терминал:

en: Browser:
bg: Браузър:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
bg: Път (и вероятно допълнителни аргументи) към любимия ви браузър

en: <b>Tool paths</b>
bg: <b>Пътища на инструментите</b>

en: Tools
bg: Инструменти

en: Email address of the developer
bg: Адрес на електронната поща на разработчика

en: Initials of the developer name
bg: Инициали на името на разработчика

en: Version number, which a new file initially has
bg: Версия, която новия файл има по подразбиране

en: Company name
bg: Име на дружеството

en: Developer:
bg: Разработчик:

en: Company:
bg: Дружество:

en: Mail address:
bg: Пощенски адрес:

en: Initials:
bg: Инициали:

en: The name of the developer
bg: Име на разработчика

en: <b>Template data</b>
bg: <b>Информация за шаблона</b>

en: Templates
bg: Шаблони

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Keybindings
bg: Комбинации

en: Use an external command for printing
bg: Използвай външна програма за принтиране

en: Use native GTK printing
bg: Използвай отпечатването на GTK

en: Foreground color:
bg: Нормален цвят:

en: Background color:
bg: Фонов цвят:

en: Scrollback lines:
bg: Прелистване назад:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Scroll on keystroke
bg: Прелиствай при натискане на клавиш.

en: Scroll on output
bg: Прелиствай при изход

en: Override Geany keybindings
bg: Смени клавишните комбинации на Geany

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключи комбинацията за меню (F10 по подразбиране)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
bg: Тази опция изключва комбинацията за изкащо меню (по подразбиране е F10).Изключването й би било полезно ако използвате, например, Midnight Commander в VTE.

en: Don't use run script
bg: Не използвай скрипта за стартиране

en: Terminal
bg: Терминал

en: _File
bg: _Файл

en: New (with _Template)
bg: Нов (с _шаблон)

en: Recent _Files
bg: Последно отваряни _файлове

en: Sa_ve All
bg: Запази _всички

en: _Reload
bg: _Презареди

en: R_eload As
bg: Пр_езареди като

en: C_lose All
bg: _Затвори Всички

en: _Comment Line(s)
bg: _Коментирай ред(ове)

en: U_ncomment Line(s)
bg: _Откоментирай ред(ове)

en: _Toggle Line Commentation
bg: Об_ърни коментирането на реда

en: _Increase Indent
bg: У_величи отстъпа

en: _Decrease Indent
bg: _Намали отстъпа

en: _Send Selection to
bg: Из_прати избрания текст на

en: I_nsert Comments
bg: Вмъкн_и коментари

en: Find _Next
bg: Намери с_ледващото

en: Find _Previous
bg: Наимери _предишния

en: Next Me_ssage
bg: След_ващо съобщение

en: _View
bg: И_зглед

en: Show _Markers Margin
bg: Покажи _отстъпа за отбелязване

en: Show _Line Numbers
bg: Покажи _номерата на редовете

en: Full_screen
bg: _Цял екран

en: Show Message _Window
bg: Покажи _прозореза за съобщения

en: Show _Toolbar
bg: Покажи _лентата с инструменти

en: Show Side_bar
bg: Покажи _страничната лента

en: _Document
bg: _Документ

en: _Line Wrapping
bg: Ре_жим на пренасяне

en: In_dent Type
bg: Ви_д на вмъкването

en: Read _Only
bg: Само за _четене

en: _Write Unicode BOM
bg: _Напиши Unicode·BOM

en: Set File_type
bg: Задай _тип на файла

en: Set _Encoding
bg: Задай ко_дировка

en: Set Line E_ndings
bg: Задай кра_й на редовете

en: Convert and Set to _LF (Unix)
bg: Преобразувай и сложи на _LF·(Unix)

en: Replace Tabs with S_paces
bg: _Замени табулациите с интервали

en: _Fold All
bg: С_гъни всички

en: _Unfold All
bg: _Отсгъни всички

en: Remove _Markers
bg: Премахни _бележките

en: Remove Error _Indicators
bg: Премахни бележките за _грешка

en: _Project
bg: _Проект

en: _Close
bg: За_твори

note: build the code
en: _Build
bg: _Построй

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _Word Count
bg: Б_рояч на думи

en: _Help
bg: _Помощ

en: Keyboard _Shortcuts
bg: Кл_авишни комбинации

en: _Website
bg: И_нтернет сайт

en: Symbols
bg: Символи

en: Status
bg: Състояние

en: Compiler
bg: Компилатор

en: Messages
bg: Съобщения

en: Scribble
bg: Бележник

en: Project Properties
bg: Свойства на проекта

en: Filename:
bg: Име на файла:

en: (only inside Geany)
bg: (само в Geany)

en: Read:
bg: Четене:

en: Write:
bg: Писане:

en: Execute:
bg: Изпълни:

en: Owner:
bg: Собственик:

en: Group:
bg: Група:

en: Other:
bg: Други:

en: About Geany
bg: За Geany

en: A fast and lightweight IDE
bg: Бърза и лека среда за разработване

note: gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
en: Info
bg: Информация

en: Developers
bg: Разработчици

en: developer
bg: разработчик

en: translation maintainer
bg: отговорник по поддържането на превода

en: Translators
bg: Преводачи

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
bg: Някой от многото сътрудници (за повече детайли, вижте файла %s)

en: Credits
bg: Екип

en: License
bg: Лиценз

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
bg: Текстът, който съдържа лиценза, не бе намерен, моля посетете http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, за да го прегледате в online вариант.

en: %s (in directory: %s)
bg: %s (в директорията: %s)

en: Process failed (%s)
bg: Процеса завърши неуспешно (%s)

en: Compilation failed.
bg: Неуспешна компилация.

en: Compilation finished successfully.
bg: Компилирането завърши успешно.

en: _Next Error
bg: _Следваща грешка

en: Process could not be stopped (%s).
bg: Процеса не можа да бъде спрян: (%s).

en: No more build errors.
bg: Няма повече грешки при построяването.

en: Label
bg: Надпис

note: command column, holding status and command display
en: Command
bg: Команда

en: _Compile
bg: _Компилирай

note: build the code with make object
en: Make _Object
bg: Направи _Обект (Object)

note: build the code with make all
en: _Make All
bg: _Направи всички (make)

en: Go to Line
bg: Отиди на ред

en: Enter the line you want to go to:
bg: Въведете линията до която искате да отидете:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
bg: Моля задайте тип на текущия файл преди да използвате тази функция.

en: No more message items.
bg: Няма повече съобщения.

en: "%s" was not found.
bg: Не успях да намеря %s.

note: auto-detect
en: Detect from file
bg: Засечи от файла

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
bg: Покажи _скритите файлове

en: Set encoding:
bg: Задайте знаково кодиране:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
bg: Изришно пределя кодирането на файла, ако не може да се засече. Това е полезно когато знаете, че кодировката на файла не може да бъде засечена.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
bg: Задай тип на файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
bg: Изришно определя тип на файла, ако не може да се засече от разширението.
    Обърнете винимание, че ако изберете няколко файла, те ще бъдат отворени с избрания тип.

en: Open File
bg: Отвори файл

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
bg: Отваря файла в режим "само за четене". Ако изберете за отваряне повече от един файл, всичките файлове ще бъдат отворени само за четене.

en: Save File
bg: Запази файла

en: Error
bg: Грешка

en: Question
bg: Въпрос

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Information
bg: Информация

en: _Don't save
bg: _Не запазвай

en: The file '%s' is not saved.
bg: Файлът %s не бе запазен.

en: Do you want to save it before closing?
bg: Искате ли да го запазите преди затварянето?

en: Choose font
bg: Избери шрифт

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
bg: Имаше грешка и не можах да получа информацията от файла (напр. от нов файл)

en: unknown
bg: неизвестен

en: (with BOM)
bg: (с BOM)

en: (without BOM)
bg: (без BOM)

en: File %s closed.
bg: Затворих файла %s.

en: New file "%s" opened.
bg: Отворих новия файл %s.

en: Could not open file %s (%s)
bg: Не можах да отворя файла %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
bg: Не можах да отворя без проблеми файла %s и го окастрих. Това може да се случи ако файлът съдържа NULL бит. Имайте предвид, че при запазването му може да се изгуби информация.
    Файлът е в режим "само четене".

en: Tabs
bg: Под-прозорци

en: File %s reloaded.
bg: Файлът %s е презареден.

en: , read-only
bg: , само за четене

en: Any unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите '%s'?

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
bg: Съобщение за грешка: %s
    Има грешка в "%s" (ред: %d, колона: %d).

en: Try to resave the file?
bg: Опит да запая файла отново?

en: Error saving file (%s).
bg: Грешка при записването на файла (%s)

en: Error saving file.
bg: Грешка при записването на файла.

en: File %s saved.
bg: Запазих файла %s.

en: Wrap search and find again?
bg: Да пробвам ли отново с търсенето?

en: Do you want to reload it?
bg: Искате ли да го презаредите?

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
bg: Въведете брой на интервалите, които да бъдат заменени от бутон tab.

en: Celtic
bg: Келтски

en: Greek
bg: Гръцки

en: Nordic
bg: Скандинавски

en: South European
bg: Южноевропейски

en: Western
bg: Западен

en: Baltic
bg: Балтийски

en: Central European
bg: Централно-европейски

note: ISO-IR-111 not available on Windows
en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/Русия

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/Украйна

en: Romanian
bg: Румънски

en: Arabic
bg: Арабски

note: not available at all, ?
en: Hebrew
bg: Еврейски

en: Armenian
bg: Арменски

en: Georgian
bg: Грузински

en: Thai
bg: Тайландски

en: Turkish
bg: Турски

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

note: maybe not available on Linux
en: Chinese Simplified
bg: Упростен китайски

en: Chinese Traditional
bg: Традниционен китайски

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Without encoding
bg: Без кодиране

en: _West European
bg: _Западно-европейски

en: _East European
bg: _Източно-европейски

en: East _Asian
bg: Източно_азиатски

en: _SE & SW Asian
bg: _ЮИ и ЮЗ азиатски

en: _Middle Eastern
bg: _Средно-европейски

en: _Programming Languages
bg: Езици за _програмиране

en: _Scripting Languages
bg: _Скриптови езици

en: _Markup Languages
bg: _Markup езици

en: All Source
bg: Всички изходни файлове

en: All files
bg: Всички файлове

en: untitled
bg: неозагалвен

en: Could not find file '%s'.
bg: Не можах да намеря файла '%s'.

en: View
bg: Изглед

en: Build
bg: Построй

en: New
bg: Нов

en: Open
bg: Отвори

en: Open selected file
bg: Отвори избрания файл

en: Save
bg: Запази

en: Save as
bg: Запази като

en: Save all
bg: Запази всички

en: Properties
bg: Свойства

en: Print
bg: Разпечатай (принтирай)

en: Close
bg: Затвори

en: Close all
bg: Затвори всички

en: Reload file
bg: Презареди файла

en: Undo
bg: Отмени

en: Redo
bg: Направи отново

en: Scroll down the view by one line
bg: Прелисти надолу с един ред

en: Context Action
bg: Контекстно действие

en: Complete word
bg: Завърши думата

en: Show calltip
bg: Покажи сподсказка

en: Cut
bg: Изрежи

en: Paste
bg: Постави

en: Select All
bg: Избери всичко

en: Select current word
bg: Избери текущата дума

en: Toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: Comment line(s)
bg: Коментирай ред(ове)

en: Uncomment line(s)
bg: Откоментирай ред(ове)

en: Increase indent
bg: Увеличи отстъпа

en: Decrease indent
bg: Намали отстъпа

en: Send to Custom Command 1
bg: Изпрати на потребителска команда 1

en: Send to Custom Command 2
bg: Изпрати на потребителска команда 2

en: Send to Custom Command 3
bg: Изпрати на потребителска команда 3

en: Insert date
bg: Вмъкни дата

en: Find
bg: Намери

en: Find Next
bg: Намери следващото

en: Find Previous
bg: Намери предишното

en: Replace
bg: Замени

en: Next Message
bg: Следващо съобщение

en: Find Usage
bg: Намери къде се използва

en: Toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: Fullscreen
bg: Цял екран

en: Toggle Messages Window
bg: Покажи/скрий прозореца за съобщения

en: Toggle Sidebar
bg: Покажи/скрий страничната лента

en: Zoom In
bg: Увеличи шрифта

en: Zoom Out
bg: Намали шрифта

en: Switch to Editor
bg: Превключи към редактора

en: Switch to Search Bar
bg: Превключи към страничната лента

en: Switch to Scribble
bg: Превключи към бележника

en: Switch to VTE
bg: Превключи към конзолата

en: Switch to left document
bg: Превключи към левия документ

en: Switch to right document
bg: Превключи към десния документ

en: Switch to last used document
bg: Превключи към последно-използвания документ

en: Fold all
bg: Сгъни всички

en: Unfold all
bg: Отсгъни всички

en: Reload symbol list
bg: Презареди списъка със символите

en: Compile
bg: Компилирай

en: Make all
bg: Направи всички

en: Make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: Make object
bg: Направи обект

en: Next error
bg: Следваща грешка

en: Run
bg: Изпълни

en: Build options
bg: Настройки на построяването

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
bg: Въведете тук каквото желаете, използвайте го като бележник

en: Failed to load one or more session files.
bg: Не успях да отворя един или повече от сесийните файлове

en: Print internal filetype names
bg: Отпечатай вътрешните имена на видовете файлове.

en: Don't load plugins
bg: Не зареждай приставки

en: Print Geany's installation prefix
bg: Отпечатай инсталационната представка на Geany

en: Don't load the previous session's files
bg: не зареждай файловете от предишната сесия

en: [FILES...]
bg: [Файлове...]

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).
    Може да възникат проблеми с Geany без конфигурационна директория.
    Да стартирам ли Geany все пак?

en: This is Geany %s.
bg: Това е Geany·%s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).

en: Do you really want to quit?
bg: Наистина ли искате да спрете програмата?

en: Status messages
bg: Съобщения за състоянието

en: _Hide Message Window
bg: _Скрий прозореца за съобщенията

en: No plugins available.
bg: Няма налични приставки.

en: Plugin
bg: Приставка

en: Plugins
bg: Приставки

en: Action
bg: Действие

en: Shortcut
bg: Комбинация

en: _Override
bg: _Предефиниране

en: Override that keybinding?
bg: Да предефинирам ли тази клавишна комбинация?

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
bg: Въведето пътеките до инструментите отдилу. Тези, от които не се нуждаете, можете да оставите празни.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
bg: Въведете информацията, която да бъде използвана в шаблоните. Вижте документацията за подробности.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
bg: Тука можете да променяте клавишните комбинации за най-различни неща. Изберете действие и натиснете бутона Промени, за да въведете нова комбинация или щракнете два пъти на действеи за да промените символния вид на кобинацията направо.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
bg: Ще принтирам файла "%s" със следната команда:
    
    %s

en: File %s printed.
bg: Принтирах файла %s.

note: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
bg: проекти

en: New Project
bg: Нов Проект

en: C_reate
bg: С_ъздай

en: Name:
bg: Име:

en: Base path:
bg: Основен път:

en: Choose Project Base Path
bg: Изберете основен път за проекта

en: Project "%s" created.
bg: Създадох проекта "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
bg: Не можах да заредя файла "%s" на проекта.

en: Open Project
bg: Отвори проект

en: Project files
bg: Файлове на проекта

en: Project "%s" closed.
bg: Затворих проекта ·"%s".

en: Project "%s" saved.
bg: Запазих проекта "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
bg: Искате ли да го затворите преди да продължите?

en: The specified project name is too short.
bg: Даденото име е прекалено късо.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
bg: Даденото име е прекалено дълго (най-много %d символа).

en: You have specified an invalid project filename.
bg: Избрали сте неправилно име за проекта.

en: Create the project's base path directory?
bg: Да създам ли основната директория на проекта?

en: The path "%s" does not exist.
bg: Пътят "%s" не съществува.

en: _Replace
bg: _Замени

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име '%s' вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Choose Project Filename
bg: Изберете име за проекта

en: Project "%s" opened.
bg: Отворих проекта "%s".

en: _Use regular expressions
bg: _Използвай редовни изрази

en: Use _escape sequences
bg: Използвай _escape·sequences

en: Match only a _whole word
bg: Само _ако съвпада с цяла дума

en: Match from s_tart of word
bg: Само ако съвпада с _началото на думата

en: _Previous
bg: _Предишен

en: _Next
bg: _Следващ

en: _Mark
bg: _Отбележи

en: In Sessi_on
bg: В _Сесията

en: _In Document
bg: В _Документа

note: close window checkbox
en: Close _dialog
bg: Затвори _прозореца

en: In Se_lection
bg: В _избраното

en: Replace all matches found in the currently selected text
bg: Замени всички намерени съвпадени е избрания текст

en: _Recurse in subfolders
bg: Рек_урсивно в поддиректории

en: _Invert search results
bg: О_бърни наопъки резултатие от търсенето

en: E_xtra options:
bg: Д_опълнителни настройки:

en: Other options to pass to Grep
bg: Други опции, които да се предадат на Grep

en: No text to find.
bg: Няма текст, който да се търси.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
bg: %s·%s·--·%s·(в директория:·%s)

en: Could not open directory (%s)
bg: Не можах да отворя директорията (%s)

en: Search failed.
bg: Търсенето се провали.

en: No matches found.
bg: Не открих съвпадения.

en: Unknown filetype extension for "%s".
bg: Непознато разширение за "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
bg: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
bg: Заредих·%s·таг файл·'%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
bg: Не можах да заредя таг-файла '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
bg: Не можах да намеря предварителната декларация на %s.

en: Definition of "%s" not found.
bg: Не успях да намеря дефиницята на %s.

note: custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
bg: Запази текущия файл

en: Save all open files
bg: Запази всички отворени файлове

en: Reload the current file from disk
bg: Презареди текущия файл от диска

en: Close the current file
bg: Затвори текущия файл

en: Undo the last modification
bg: Отмени последната промяна

en: Redo the last modification
bg: Направи отново послената промяна

en: Compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: Run or view the current file
bg: Изпълни или прегледай текущия файл

en: Zoom in the text
bg: Увеличи размера на шрифта

en: Zoom out the text
bg: Намали размера на шрифта

en: Find the entered text in the current file
bg: Намери въведения текст в текуция файл

en: Quit Geany
bg: Излез от Geany

en: Create a new file
bg: Създай нов файл

en: Open an existing file
bg: Отвори съществуващ файл

en: Passing data and executing custom command: %s
bg: Предавам информацията и изпълнявам потребителска команда:·%s

en: Set Custom Commands
bg: Задайте потребителски команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
bg: Можете да предадете текущото избрано до която и да е от тези команди и изходътот командата заменя текущото избрано.

en: No custom commands defined.
bg: Не са определени потеребителски команди.

en: Word Count
bg: Броя на думи

en: selection
bg: избор

en: whole document
bg: цял документ

en: Range:
bg: Област:

en: Lines:
bg: Линии:

en: Words:
bg: Думи:

en: Characters:
bg: Символи:

en: TAB
bg: ТАБУЛАЦИЯ

en: Font updated (%s).
bg: Шрифтът е обновен (%s).

en: C Standard Library
bg: Стандартна библиотека на С

en: ISO C99
bg: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
bg: C++·(стандартна С библиотека )

en: C++ Standard Library
bg: Стандартна С++ библиотека

en: C++ STL
bg: C++·STL

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
bg: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
bg: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
bg: гггг/мм/дд чч:мм:сс

en: Custom Date Format
bg: Потребителски формат за дата

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
bg: Формата за дата не може да бъде преобразуван (най-вероятно е прекалено дълъг).

en: Select Folder
bg: Изберете папка

en: Select File
bg: Изберете файл

en: Unix (LF)
bg: Unix·(LF)

en: Classes
bg: Класове

en: Interfaces
bg: Интерфейси

en: Functions
bg: Функции

en: Members
bg: Членове

en: Macros
bg: Макроси

en: Variables
bg: Променливи

en: Other
bg: Други

en: Package
bg: Пакет

en: Methods
bg: Методи

en: Constants
bg: Константи

en: Environment
bg: Среда

en: Chapter
bg: Глава

en: Section
bg: Раздел

en: Subsection
bg: Подраздел

en: Subsubsection
bg: Под-подраздел

en: Keys
bg: Клавиши

en: Sect1
bg: Разд1

en: Sect2
bg: Разд2

en: Sect3
bg: Разд3

en: Appendix
bg: Приложение

en: Module
bg: Модул

en: Creates source files for new class types.
bg: Създай изходни файлове за нови видове класове.

en: Global
bg: Глобални

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
bg: Вмъква HTML символи като  '&amp;'.

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: ISO 8859-1 characters
bg: ISO·8859-1·символи

en: Greek characters
bg: Гръцки букви

en: Mathematical characters
bg: Математически знаци

en: Technical characters
bg: Технически символи

en: Arrow characters
bg: Знаци за стрелки

en: Punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: Miscellaneous characters
bg: Други символи

en: _Insert
bg: _Вмъкни

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
bg: Избери специален символ от списъка долу и щракнете два пъти върху него или използвайтебутона за да го въведете в текущата позиция на курсора.

en: Character
bg: Символ

en: HTML (name)
bg: HTML·(име)

en: Insert Special HTML Characters
bg: Вмъкни специални HTML символи

en: Export
bg: Изнеси

en: _Use current zoom level
bg: _Използвай сегашното ниво на приближение

en: Document successfully exported as '%s'.
bg: Документът бе успешно изнесен като  '%s'.

en: _Export
bg: Изн_еси

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
bg: Добавя отстрани под-прозорец на файлов браузър

en: Too many items selected!
bg: Прекалено много неща са избрани!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
bg: Грешка при изпълнението на външната команда '%s' (%s).

en: Up
bg: Нагоре

en: Refresh
bg: Презареди

en: Focus File List
bg: Фокус на файловия лист

en: Follow the path of the current file
bg: Следвай пътя до текущия файл

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
bg: Този плъгин предоставя различни екстри, свързани с запазването на файлове.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
bg: Backup директорията не съществува или няма права за писане в нея.

en: _Enable
bg: _Разреши

en: Auto save _interval:
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Backup Copy
bg: Backup копие

en: _Directory to save backup files in:
bg: _Избери директория за запазване на backup файловете:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
bg: Нивата на директорията в backup дестинацията:

en: Split Window
bg: Раздели прозореца

en: Splits the editor view into two windows.
bg: Раздели редактора на два отделни прозореца

en: _Unsplit
bg: _Събери редактора

en: _Split Window
bg: _Раздели прозореца
